أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
189
قانون ( فارسى )
كسانى كه پوستشان مىخارد و سفت شده است ، با غذاهاى خود روغنهاى نرمىبخش تناول كنند . از قبيل : روغن بادام ، روغن كنجد و غيره . اين را نيز بدان ! كه اگر گرى بسيار بد و بغرنج باشد حجامت بر هر دو ساق پاى بيمار بگذارى بسيار مفيد است . فصل سوم حصف « 1 » گاهى رخ مىدهد بر بدن يا بر اندامى از اندامان بدن كسى كه زياد عرق مىكند و كمتر خود را مىشويد ، و بويژه - در سرزمينهاى گرمسير - جوشهايى خارمانند بر پوست پيدا مىشوند ، مثل اينكه اين جوشها زادهء مادهاى باشند كه در راهپيمايى با عرق برنيامده و بر رويهء پوست جا مانده است . و تو گويى تفالهء عرق است كه از تراوش كامل و جدا شدن از پوست سر باز زده است . گاهى ممكن است جوشى پديدار نشود ، اما در هرحال نوعى زبرى بر رويهء پوست مىآورد . علاج اگر مادهء به وجودآورندهء جوش خارسان يا زبرى پوست در بدن زياد بود ، بايد وسيلهء خونگيرى و اسهال خلط تندمزاج و بدجنس را از تن بيرون راند . بايد بهطور هميشگى كسانى كه بيش از حد متوقع عرق مىكنند خلط بد و تندمزاج را از بدن دور سازند . پاكيزه نگهداشتن بدن ، شستشوى بدن با آب گرم و بعد از آب گرم با آب سرد بسيار لازم است . وقتى كه به حمام مىروند و عرق مىكنند ، وسيله آرد عدس و گوشت خربزه تن را ماساژ دهند . و بعد از حمام كردن وسيله ريحان خود را ماساژ دهند . گوشت خربزه ، آرد عدس و آرد باقلى هر سه درهم مخلوط شوند و بر تن مالند خوب است . البته ممكن است كه اين تنشويه خارشى به بار آورد ؛ اگر كمى صندل نيز در آن باشد خارش رخ نمىدهد . همچنين اگر گوشت خربزه و آرد عدس و آرد باقلى همراه كمى كافور باشند و بر تن مالند خارش پيدا نمىشود . اگر بيمار از رنگ حنا متنفر نباشد ، حنا بر تن بمالد خوب است و نفع بيند . چيزهايى از قبيل : آب انار ، ترشك ، عدس . آلوبخارا و تمر هندى بخورند خوب است .
--> ( 1 ) - حصف : در اصطلاح اطباء گرى خشك است - المنجد .